1 00:00:55,472 --> 00:00:57,307 O que é? Você está ferido? 2 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 É a espada? 3 00:01:29,589 --> 00:01:30,424 Senhor. 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,678 Eu posso pegar a espada. 5 00:01:39,182 --> 00:01:40,100 Aguentar. 6 00:01:41,935 --> 00:01:43,895 Aguentar. Eu vou tirar para você. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,153 Está se movendo. 8 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 O oráculo era real. 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,954 O futuro que previ estava correto. 10 00:02:45,457 --> 00:02:47,209 Com a ajuda desta garota, 11 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Serei capaz de acabar com essa maldição da eternidade 12 00:02:53,882 --> 00:02:55,801 e deixar de existir. 13 00:03:03,934 --> 00:03:05,894 Uma alma mortal só pode viver até 100 anos. 14 00:03:07,354 --> 00:03:09,773 Estou voltando para olhar 15 00:03:11,483 --> 00:03:13,235 minha vida como uma alma imortal 16 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 ou olhar para você? 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,036 Eu acho que é olhar para você. 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,327 Você está bem? 19 00:04:48,914 --> 00:04:50,540 Eu deveria ser o único a perguntar isso. 20 00:04:53,877 --> 00:04:54,920 É assim mesmo? 21 00:05:02,636 --> 00:05:03,845 Estou com dor total. 22 00:05:08,809 --> 00:05:10,811 Desculpe. Você deve ter ficado assustado. 23 00:05:12,687 --> 00:05:16,233 Você não sabia que iria doer tanto. 24 00:05:17,567 --> 00:05:20,362 Ninguém nunca pegou isso antes. 25 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 A propósito, 26 00:05:23,448 --> 00:05:25,492 você pode realmente voar. 27 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 eu não queria você para me mostrar assim. 28 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 É... 29 00:05:32,582 --> 00:05:33,625 um pedaço de bolo. 30 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 Temos que endurecer. 31 00:05:37,087 --> 00:05:39,798 Esta não é uma tarefa simples. 32 00:05:41,550 --> 00:05:45,470 Na verdade, fiquei mais surpreso que eu poderia mover a espada. 33 00:05:46,388 --> 00:05:47,806 Você não está realmente feliz? 34 00:05:47,889 --> 00:05:51,393 Agora está provado que Eu sou realmente a noiva do Goblin. 35 00:05:55,981 --> 00:05:57,065 Estou feliz. 36 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 Você não está... 37 00:06:06,074 --> 00:06:07,409 feliz? 38 00:06:11,288 --> 00:06:12,205 Estou feliz. 39 00:06:13,081 --> 00:06:16,334 Ver? Eu sou realmente a noiva. 40 00:06:16,585 --> 00:06:18,545 Este foi o meu destino. 41 00:06:20,880 --> 00:06:21,923 Destino. 42 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 É legal. 43 00:06:44,279 --> 00:06:45,905 Por que ele não vem para casa? 44 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 Estou sendo pago apenas se Eu concluo o trabalho. 45 00:06:49,951 --> 00:06:52,912 Vamos ver que acontecimento surpreendente... 46 00:06:52,996 --> 00:06:55,665 CARROS EXPLODEM MISTERIOSAMENTE EM UM ESTACIONAMENTO! 47 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 ...aconteceu hoje. 48 00:07:01,796 --> 00:07:04,257 Você estava lá em cima o tempo todo? 49 00:07:05,634 --> 00:07:07,802 Apresse-se e veja isso. 50 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 É você, por acaso? 51 00:07:10,722 --> 00:07:12,474 Por que você não está fazendo nada? Vá lidar com isso. 52 00:07:12,557 --> 00:07:13,475 É realmente você? 53 00:07:13,558 --> 00:07:15,310 Não tenho energia para explicar. Não pergunte. 54 00:07:15,393 --> 00:07:16,811 Não temos tempo. Pressa. 55 00:07:18,939 --> 00:07:20,732 O que diabos você fez? 56 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 Vovô, ouça com atenção. 57 00:07:24,402 --> 00:07:25,528 Tio... 58 00:07:25,695 --> 00:07:27,155 Não, eu não. É o tio. 59 00:07:28,198 --> 00:07:30,200 Sr. Kim, ouça com atenção. 60 00:07:30,283 --> 00:07:33,286 Use toda a sala de informática do Grupo Cheonwoo- 61 00:07:34,329 --> 00:07:35,372 Não, eu não. 62 00:07:36,373 --> 00:07:37,582 Não é sobre mim. 63 00:07:39,209 --> 00:07:41,086 Temos que ir a algum lugar. 64 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Onde? 65 00:07:47,759 --> 00:07:50,804 Meu tio não tem habilidades sociais, então ele destruiu a sociedade. 66 00:07:52,389 --> 00:07:54,557 Começando agora, acesse todos os sites de mídia social que 67 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 carreguei este vídeo e tem a capacidade de compartilhá-lo 68 00:07:56,768 --> 00:07:58,645 e peça que excluam o vídeo. 69 00:07:58,728 --> 00:08:01,064 Você tem que impedir que isso se espalhe e se tornando um problema maior. 70 00:08:01,147 --> 00:08:03,358 Você pode usar big data, e quando você contatá-los, 71 00:08:03,441 --> 00:08:05,986 o trabalho será mais fácil se você disser que retirará todos os anúncios de 72 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Grupo Cheonwoo e suas subsidiárias. 73 00:08:08,863 --> 00:08:09,864 Tudo bem. 74 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 Vamos começar. 75 00:08:11,574 --> 00:08:12,659 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 76 00:08:20,709 --> 00:08:21,960 Tudo bem, pessoal. 77 00:08:24,295 --> 00:08:29,217 Primeiro, se sua propriedade ou o carro foi destruído, por favor, fique aqui. 78 00:08:29,300 --> 00:08:32,303 Se você viu algo incrível e sua saúde mental foi destruída, 79 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 por favor, façam fila ali. 80 00:08:38,351 --> 00:08:42,188 O carro foi danificado por vento inesperadamente forte. 81 00:08:42,355 --> 00:08:45,150 O dinheiro caiu do céu. É isso. 82 00:08:45,483 --> 00:08:48,069 Você não me viu hoje. 83 00:08:48,153 --> 00:08:49,070 Próximo. 84 00:08:50,238 --> 00:08:53,533 Sou eu. A propósito, não está muito escuro aqui? 85 00:08:53,616 --> 00:08:54,909 Sinto-me bastante irritado. 86 00:08:55,577 --> 00:08:57,620 Você poderia, por favor, olhar nos meus olhos? 87 00:08:58,163 --> 00:09:01,583 O carro foi danificado por vento inesperadamente forte. 88 00:09:01,666 --> 00:09:03,835 O dinheiro caiu do céu. É isso. 89 00:09:03,918 --> 00:09:05,712 Você não me viu hoje. 90 00:09:05,795 --> 00:09:07,213 Próximo. 91 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 Vamos. Se apresse. 92 00:09:10,550 --> 00:09:12,594 Olhe nos meus olhos. Olhar. 93 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 O próximo da fila, por favor. 94 00:09:15,555 --> 00:09:16,931 Qual é o modelo do seu carro? 95 00:09:20,685 --> 00:09:22,479 Terminaremos assim que excluirmos esses arquivos. 96 00:09:26,775 --> 00:09:29,277 Você vai olhar nos meus olhos por um segundo? 97 00:09:34,783 --> 00:09:38,036 Quão mal faz um casal tem que brigar para quebrar 30 carros? 98 00:09:38,203 --> 00:09:40,288 Você sabe quantos problemas passamos? 99 00:09:42,123 --> 00:09:43,249 Bom trabalho. 100 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Obrigado. - Não nos agradeça. 101 00:09:46,211 --> 00:09:48,004 Eu simplesmente não tenho energia para lutar. 102 00:09:49,089 --> 00:09:52,300 Vamos atrasar a luta. Eu me sinto deprimido o suficiente. 103 00:09:52,383 --> 00:09:55,345 Você não pode estar mais deprimido do que eu. É muito pior. 104 00:09:56,721 --> 00:09:59,140 Como você sabe disso você está mais deprimido do que eu? 105 00:09:59,224 --> 00:10:00,058 Ei. 106 00:10:00,600 --> 00:10:03,019 Essa coisa está presa tão fundo... 107 00:10:04,020 --> 00:10:05,271 Não importa. 108 00:10:06,022 --> 00:10:07,065 Esqueça. 109 00:10:08,983 --> 00:10:10,985 Você quase morreu ou o quê? 110 00:10:17,617 --> 00:10:19,661 O que há de errado com vocês dois? 111 00:10:53,319 --> 00:10:56,197 Sr. Trigo Sarraceno. Não precisamos mais sair. 112 00:10:57,365 --> 00:10:59,617 Definitivamente sou a noiva do Goblin. 113 00:11:03,454 --> 00:11:04,831 Nossa, meu corpo dói. 114 00:11:19,804 --> 00:11:21,306 O que há de errado com ele? 115 00:11:21,806 --> 00:11:22,724 Ele é... 116 00:11:23,016 --> 00:11:24,225 Ele está morto? 117 00:11:24,350 --> 00:11:25,602 É o medicamento. 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,103 Deixe-o dormir. 119 00:11:28,271 --> 00:11:30,231 Vai doer quando ele acordar se ele dorme no chão. 120 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Você deveria carregá-lo para o quarto- 121 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Sim, faça isso. 122 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Se você puder, claro. 123 00:11:51,169 --> 00:11:52,378 O que está errado? 124 00:11:53,087 --> 00:11:54,631 Por que você tomou os comprimidos? 125 00:11:58,009 --> 00:11:59,427 Você ainda está com dor? 126 00:12:34,295 --> 00:12:35,880 Quem diabos é você? 127 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 Por que meu coração dói? 128 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Nossos rabanetes em conserva têm um gosto bom. 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,175 Trinta e sete. 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,511 Trinta e oito. 131 00:13:25,972 --> 00:13:29,726 Voltarei para casa assim que cinquenta pessoas passarem. 132 00:13:54,417 --> 00:13:55,460 Eu serei legal. 133 00:14:30,119 --> 00:14:31,662 Ele não está com febre. 134 00:14:58,523 --> 00:14:59,941 Você é um adulto. 135 00:15:01,526 --> 00:15:03,653 Você não deveria adormecer em lugares aleatórios. 136 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 Estou doente, é por isso. 137 00:15:11,119 --> 00:15:12,203 Você está acordado? 138 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Posso sentir o cheiro do seu adesivo para alívio da dor. 139 00:15:19,085 --> 00:15:20,962 Meu corpo dói todo. 140 00:15:22,088 --> 00:15:23,756 Você também está se sentindo mal? 141 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Você disse que estava bem antes. 142 00:15:28,052 --> 00:15:29,429 Eu menti. 143 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Você sempre mente. 144 00:15:39,105 --> 00:15:40,481 Fique bom logo. 145 00:15:54,537 --> 00:15:56,122 Você não sabe onde dói. 146 00:15:56,622 --> 00:15:57,748 Onde dói? 147 00:16:01,461 --> 00:16:04,255 Meu primeiro amor me machucou muito. 148 00:16:08,259 --> 00:16:10,136 Ela devia ser muito bonita. 149 00:16:11,137 --> 00:16:13,055 Você até escreveu algo sobre ela. 150 00:16:16,684 --> 00:16:18,019 Muito mesmo. 151 00:16:19,562 --> 00:16:20,605 Diariamente. 152 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Ela é bonita. 153 00:16:27,904 --> 00:16:29,363 Você está muito doente. 154 00:16:30,531 --> 00:16:31,949 Você deve estar em estado crítico. 155 00:16:32,783 --> 00:16:35,703 Durma bem, então seu corpo vai doer ainda mais. 156 00:16:44,295 --> 00:16:45,379 Não vá. 157 00:16:45,463 --> 00:16:48,925 Por que não? Eu não gosto de alguém que ainda não superou seu primeiro amor. 158 00:16:49,050 --> 00:16:50,885 Que coisa para dizer à sua noiva. 159 00:16:51,093 --> 00:16:53,763 Ela é bonita se você olhar bem. 160 00:16:54,013 --> 00:16:55,431 Então fique aqui. 161 00:16:55,640 --> 00:16:59,227 Eu lhe disse para não dizer a palavra "primeiro". 162 00:17:00,645 --> 00:17:01,771 Você é tão mau. 163 00:17:02,021 --> 00:17:03,064 Pare com isso. 164 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 Eu quero todos os vegetais, e por favor brinde o pão. 165 00:17:45,648 --> 00:17:46,482 OK. 166 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Aqui está o suborno que você pediu. 167 00:18:07,837 --> 00:18:08,671 OK. 168 00:18:09,797 --> 00:18:10,756 Onde está o item? 169 00:18:16,012 --> 00:18:18,139 Você pode realmente traduzir isso? 170 00:18:19,390 --> 00:18:23,019 Qualquer herdeiro rico deveria memorizar mil Caracteres chineses aos três anos de idade. 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,270 O que é isso? 172 00:18:24,353 --> 00:18:27,148 Algo sobre seu tio e seu primeiro amor. 173 00:18:27,231 --> 00:18:28,274 É o nosso segredo. 174 00:18:28,357 --> 00:18:31,736 Ouça, garotinha. Adoro fazer verificações de antecedentes. 175 00:18:31,819 --> 00:18:32,695 Deixe-me ver. 176 00:18:34,155 --> 00:18:37,533 Este caractere significa "ouvir", apenas no caso de você não saber. 177 00:18:48,961 --> 00:18:51,422 Não diga que você não consegue ler depois que você comeu aquele sanduíche. 178 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 - Não vou aceitar isso. - É uma carta de amor. 179 00:18:53,466 --> 00:18:54,925 - Uma carta de amor? - Sim. 180 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 É uma triste confissão de amor. 181 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 “Depois de 100 anos de vida, 182 00:19:01,140 --> 00:19:02,725 e em um dia bom o suficiente..." 183 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Meus piores medos se tornaram realidade. 184 00:19:05,519 --> 00:19:07,438 Isso basta. Eu sei de quem se trata. 185 00:19:08,522 --> 00:19:10,608 - Quem? - Ouvi tudo sobre ela. 186 00:19:15,279 --> 00:19:17,948 É totalmente compreensível. Em seus 900 anos de vida, 187 00:19:18,199 --> 00:19:20,284 ele poderia ter conhecido alguém inesquecível. 188 00:19:20,368 --> 00:19:21,369 - Apenas um? - Não é? 189 00:19:21,452 --> 00:19:23,037 - Não sei. - Você me assustou. 190 00:19:23,245 --> 00:19:25,081 De qualquer forma, sobre o Sr. Kim Shin. 191 00:19:25,164 --> 00:19:26,082 Quem é aquele? 192 00:19:26,165 --> 00:19:27,625 Seu tio. 193 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 Ele é Kim Shin? Ele é Yoo Shin-jae. 194 00:19:30,336 --> 00:19:32,254 Bem... É uma longa história. 195 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 Enfim, sobre a espada que está preso em seu peito- 196 00:19:35,216 --> 00:19:36,717 Há uma espada em seu peito? 197 00:19:37,426 --> 00:19:39,637 - Você sabe de alguma coisa? - Que espada é essa? 198 00:19:39,929 --> 00:19:42,765 Se você não me contar tudo, Vou acabar tendo um complexo. 199 00:19:43,557 --> 00:19:46,727 Se você continuar assim, Não vou te contar meu segredinho. 200 00:19:47,895 --> 00:19:49,230 Qual é o seu segredinho? 201 00:19:54,193 --> 00:19:56,278 Ele viu o retrato dela e chorou? 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,115 - O Ceifador? - Sim, ele soluçou totalmente. 203 00:19:59,448 --> 00:20:03,494 Eu tentei dissuadi-lo, mas ele insistiu que demos uma olhada. 204 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Ele realmente chorou? 205 00:20:04,954 --> 00:20:06,455 - Por que? - Não sei. 206 00:20:06,539 --> 00:20:09,166 Vamos ficar com raiva dele e perguntar por quê. 207 00:20:12,753 --> 00:20:15,506 Por que você olhou para minha pintura? Ele disse que tentou impedir você. 208 00:20:21,137 --> 00:20:24,014 Eu ouvi você chorar. Por que? Mesmo eu não choro. 209 00:20:30,354 --> 00:20:33,274 Eu estava confuso, então pensei muito sobre isso. 210 00:20:33,441 --> 00:20:36,360 Eu acho que foi algo assim Síndrome de Stendhal. 211 00:20:36,444 --> 00:20:39,488 Eu me senti tão emocionado e senti uma aceleração no meu coração. 212 00:20:39,739 --> 00:20:41,824 Quem é a mulher na pintura, aliás? 213 00:20:42,324 --> 00:20:43,826 - Por que você se importa? - Eu acho... 214 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 ela parece familiar. 215 00:21:06,223 --> 00:21:07,892 Quem você acha que ela é? 216 00:21:08,476 --> 00:21:11,228 Esta mulher é minha irmã. 217 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 Você tem uma irmã mais velha? 218 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 Você já viu minha irmã mais nova? 219 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Pense nisso. Onde foi? 220 00:21:19,904 --> 00:21:20,905 Ah, uma irmãzinha... 221 00:21:22,406 --> 00:21:24,492 Eu acho que ela pode estar uma das minhas almas falecidas, 222 00:21:24,784 --> 00:21:26,243 mas não tenho certeza. 223 00:21:26,911 --> 00:21:28,829 Ela reencarnou? Quando? 224 00:21:28,913 --> 00:21:30,289 Eu disse que não tinha certeza. 225 00:21:30,790 --> 00:21:33,834 Guiei almas durante séculos, Não consigo me lembrar de todos eles. 226 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 Ela parecia familiar, então estou supondo. 227 00:21:41,425 --> 00:21:44,053 Não há memória dela. Apenas uma emoção. 228 00:21:46,263 --> 00:21:47,973 Fiquei extremamente triste. 229 00:21:50,142 --> 00:21:51,477 Meu coração parecia que estava quebrando. 230 00:21:53,103 --> 00:21:55,189 Tios, eu sei. 231 00:21:56,524 --> 00:21:57,358 Eu acho que sei. 232 00:21:58,818 --> 00:22:01,195 Talvez o Ceifador é a reencarnação da sua irmã. 233 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Tente chamá-lo de seu irmão. 234 00:22:02,988 --> 00:22:04,406 - Você quer morrer? - Você quer morrer? 235 00:22:16,836 --> 00:22:17,753 Irmão... 236 00:22:22,258 --> 00:22:23,092 Irmão... 237 00:22:26,220 --> 00:22:28,556 Senhor, você ouviu a notícia? 238 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 Sobre o Mensageiro Kim de Janghang-dong. 239 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 E ele? 240 00:22:33,060 --> 00:22:34,812 Ele foi buscar uma alma, 241 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 e era sua esposa de uma vida anterior. 242 00:22:37,773 --> 00:22:41,235 Então ele colocou o nome dela no lista de almas desaparecidas e fugiu com ela. 243 00:22:42,736 --> 00:22:44,572 - E? - Isso é tudo. 244 00:22:45,114 --> 00:22:46,282 Eu não sei o resto. 245 00:22:47,074 --> 00:22:48,742 Tenho certeza que eles foram pegos. 246 00:22:48,826 --> 00:22:51,161 Como ele se lembrou de sua vida passada? 247 00:22:51,328 --> 00:22:52,288 Quem sabe? 248 00:22:53,330 --> 00:22:56,959 É por isso que todos estão nervosos. Tenho bebido todos os dias também. 249 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Não consigo parar de pensar nisso. 250 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 Dizem que você se torna um Grim Reaper se você cometer um grande pecado. 251 00:23:03,132 --> 00:23:05,467 Eu me pergunto quão grave foi esse pecado. 252 00:23:06,093 --> 00:23:08,596 Talvez eles tenham apagado nossa memória então não seríamos atormentados por isso. 253 00:23:09,138 --> 00:23:11,015 Para que possamos nos arrepender enquanto faço este trabalho. 254 00:23:12,099 --> 00:23:13,517 Deve ser o Todo-Poderoso sendo generoso. 255 00:23:13,642 --> 00:23:17,438 Se você se lembra, você lembra. Se você não se lembra, você não lembra. 256 00:23:17,896 --> 00:23:19,315 É tudo a vontade do Todo-Poderoso. 257 00:23:19,481 --> 00:23:22,318 No entanto, eu me pergunto qual é a intenção deles 258 00:23:23,068 --> 00:23:25,237 por devolver esses tipos de memórias. 259 00:23:27,781 --> 00:23:28,741 Eu me pergunto. 260 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Jin-yeong! 261 00:23:36,540 --> 00:23:38,167 Vamos. 262 00:23:38,959 --> 00:23:40,419 - Você se divertiu? - Sim. 263 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 O que devemos comer? 264 00:23:48,177 --> 00:23:49,053 Eu preciso ir. 265 00:23:52,931 --> 00:23:54,224 Não beba muito. 266 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Tenha um bom dia. 267 00:24:09,823 --> 00:24:11,742 Mãe, onde estamos? 268 00:24:13,827 --> 00:24:15,412 Acho que é uma casa de chá. 269 00:24:17,164 --> 00:24:20,459 O que estamos bebendo? O que você vai pedir? 270 00:24:20,709 --> 00:24:23,879 Eu pedi o paraíso 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,590 para dar a você. 272 00:24:29,760 --> 00:24:30,803 Paraíso? 273 00:24:42,815 --> 00:24:45,025 Aqui está o paraíso que você encomendou. 274 00:24:47,361 --> 00:24:48,612 Obrigado. 275 00:24:48,821 --> 00:24:51,198 Mãe, por que você está chorando? 276 00:25:23,564 --> 00:25:25,232 - O que você está fazendo? - Oh meu Deus. 277 00:25:26,984 --> 00:25:28,318 O que você está fazendo aí? 278 00:25:29,778 --> 00:25:31,238 Eu estava indo para a biblioteca. 279 00:25:31,572 --> 00:25:33,240 E você? Você os conhece? 280 00:25:36,660 --> 00:25:38,120 Quem é você? 281 00:25:38,203 --> 00:25:39,121 Afaste-se. 282 00:25:47,755 --> 00:25:51,175 Abra a janela, limpe o ar, e abotoar. 283 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 Você vai precisar disso. 284 00:25:58,682 --> 00:25:59,767 Vamos. 285 00:26:15,991 --> 00:26:17,618 Papai. 286 00:26:21,663 --> 00:26:23,874 Oi. Como você chegou aqui? 287 00:26:23,957 --> 00:26:26,210 Entrei em um táxi e mostrou-lhe o endereço. 288 00:26:26,293 --> 00:26:28,045 Foram 5.200 won. 289 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 - Estou indo aqui. - Eu sei onde fica. 290 00:26:33,592 --> 00:26:34,676 Aperte o cinto. 291 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Papai, estou com fome. 292 00:26:37,429 --> 00:26:38,388 O que? 293 00:26:38,972 --> 00:26:41,266 OK. Aqui. 294 00:26:42,810 --> 00:26:44,978 Papai, senti sua falta. 295 00:26:48,690 --> 00:26:49,733 Eu também. 296 00:27:00,911 --> 00:27:03,455 Você foi muito legal de novo hoje. 297 00:27:07,084 --> 00:27:09,545 Às vezes, um pai, um filho ou um irmão 298 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 tornar-se o espírito guardião um do outro. 299 00:27:13,799 --> 00:27:15,634 Eu apenas lhe dei um sanduíche. 300 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Eu não salvei aquele homem. Sua filha fez. 301 00:27:22,975 --> 00:27:24,184 Isso é legal também. 302 00:27:25,394 --> 00:27:27,145 Os sanduíches custam muito. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 É uma coisa boa, presidente Yoo ganha muito dinheiro. 304 00:27:31,358 --> 00:27:34,152 Mas você sabe, sobre a espada... 305 00:27:35,612 --> 00:27:37,531 Por que você acha que ele mudou de repente? 306 00:27:37,990 --> 00:27:40,033 Eu não conseguia nem pegar antes, né? 307 00:27:41,285 --> 00:27:43,996 Talvez você precise de algo mais poderoso que uma maldição. 308 00:27:44,580 --> 00:27:48,709 Algo como o amor verdadeiro, por exemplo. 309 00:27:50,252 --> 00:27:52,629 Você não tem algo a me dizer? 310 00:27:53,839 --> 00:27:55,424 - Não, eu não. - Tenho certeza que sim. 311 00:27:59,052 --> 00:28:00,262 Ah, isso? 312 00:28:00,345 --> 00:28:02,764 - Há uma coisa. - Ver? Você faz. 313 00:28:02,848 --> 00:28:04,600 Não se segure. Posso ler seu rosto. 314 00:28:04,683 --> 00:28:05,767 Diga-me. Tudo bem. 315 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 O que quer que você diga, você sabe Vou aceitar sem julgar você. 316 00:28:18,030 --> 00:28:20,198 Eu sei que você tem muito dinheiro, 317 00:28:22,284 --> 00:28:24,661 mas está tudo bem ficar em casa? 318 00:28:27,289 --> 00:28:28,707 Era isso que você queria me dizer? 319 00:28:28,790 --> 00:28:31,209 Tudo que você fez foi trabalhar para o país durante a Era Goryeo. 320 00:28:31,293 --> 00:28:34,046 Ei. Pare de ser rude. Eu também tive uma carreira. 321 00:28:34,296 --> 00:28:38,425 Isso não o tornará imortal, mas você não vai ficar bêbado por um tempo. 322 00:28:51,271 --> 00:28:55,108 Isso não o tornará imortal, mas você vai cheirar bem por um tempo. 323 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 Isso não o tornará imortal, mas você ficará feliz por um tempo. 324 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 Por que você está falando mal de mim? 325 00:29:09,122 --> 00:29:10,290 Sinto muito, senhora. 326 00:29:11,083 --> 00:29:12,668 - Sr. - Me desculpe. 327 00:29:13,835 --> 00:29:15,087 Minhas desculpas por isso também. 328 00:29:15,295 --> 00:29:17,547 É por isso que você fica em casa. 329 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 - Porque você não tem. - O que você quer dizer? Falta o quê? 330 00:29:20,509 --> 00:29:23,303 O que você acha? Você está sem células cerebrais. 331 00:29:23,595 --> 00:29:26,431 Sério, nunca ouvi isso antes. 332 00:29:26,515 --> 00:29:28,225 Sempre. Seriamente. Nunca. 333 00:29:28,433 --> 00:29:31,812 Eu acho que seu primeiro amor nunca apontou isso, não é? 334 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 Você está com ciúmes? 335 00:29:34,356 --> 00:29:37,150 O que? Por que eu ficaria com ciúmes? 336 00:29:37,276 --> 00:29:39,987 Eu nem sei em que idade ela viveu. 337 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Quando você se conheceu? Goryeo? Joseon? 338 00:29:42,155 --> 00:29:43,365 Meio Joseon? Joseon atrasado? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,826 Tenho certeza que ela deve ter sido bonita. 340 00:29:46,034 --> 00:29:49,997 Mas você sabe, os primeiros amores nunca dão certo. 341 00:29:54,751 --> 00:29:57,087 Ir para casa. Não fique acordado por minha causa. 342 00:29:57,671 --> 00:29:58,839 Eu vou chegar atrasado. 343 00:30:09,808 --> 00:30:11,768 Quem disse que o primeiro amor não dá certo? 344 00:30:14,271 --> 00:30:15,480 Eu não gosto disso. 345 00:30:23,030 --> 00:30:24,323 - Ei. - Ho. 346 00:30:25,699 --> 00:30:26,658 O que? 347 00:30:32,831 --> 00:30:33,999 O que é "Ei-ho"? 348 00:30:35,417 --> 00:30:38,253 Não é engraçado? Todos os outros naquela época pensei que era engraçado. 349 00:30:39,421 --> 00:30:40,464 É ridículo. 350 00:30:43,383 --> 00:30:46,553 Você sabe, sua marca de nascença desapareceu muito. 351 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 Realmente? Talvez seja porque estou envelhecendo. 352 00:30:59,024 --> 00:31:02,652 Por que você sempre desperdiça dinheiro nisso quando não posso beber? 353 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 É um desperdício. 354 00:31:04,446 --> 00:31:06,948 Quem mais lhe traria café além de mim? 355 00:31:08,075 --> 00:31:09,534 Como foram os exames? 356 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Bom, é claro. 357 00:31:13,538 --> 00:31:15,749 É por isso que você deveria me dizer sua história antes que seja tarde demais. 358 00:31:28,762 --> 00:31:30,222 Outros fantasmas estão ocupados 359 00:31:30,305 --> 00:31:33,183 me contando suas histórias e me implorando para ajudá-los. 360 00:31:33,683 --> 00:31:35,352 Por que você não disse nada para mim? 361 00:31:36,186 --> 00:31:38,980 Quando eu for para a faculdade, Não poderei vir aqui com frequência. 362 00:31:40,690 --> 00:31:41,733 Então 363 00:31:42,025 --> 00:31:43,819 você vem me visitar? 364 00:31:44,444 --> 00:31:45,904 Eu adoraria algumas flores bonitas. 365 00:31:47,280 --> 00:31:48,824 Estou em Pajú. 366 00:31:51,493 --> 00:31:53,036 OK. Eu irei. 367 00:31:56,164 --> 00:31:57,165 A propósito, 368 00:31:57,958 --> 00:32:00,293 como você morreu? 369 00:32:00,752 --> 00:32:02,295 Foi no dia da minha formatura. 370 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Houve um acidente de carro. 371 00:32:07,134 --> 00:32:08,301 Estarei esperando, então. 372 00:32:24,985 --> 00:32:26,987 Eu me pergunto qual é a história dela. 373 00:32:30,031 --> 00:32:31,533 - Bem-vindo. - Olá. 374 00:32:35,036 --> 00:32:36,997 Como você continua descobrindo onde estou? 375 00:32:39,416 --> 00:32:42,043 Estou ainda mais surpreso. Por que aqui, entre todos os lugares? 376 00:32:42,419 --> 00:32:44,421 Existem mais restaurantes de frango na Coreia 377 00:32:44,546 --> 00:32:46,298 do que o número total do McDonald's no mundo. 378 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 Por que tinha que ser este? 379 00:32:48,425 --> 00:32:50,510 Porque este é o único o Goblin me colocou dentro. 380 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 Ele realmente não ajuda em nada. 381 00:32:53,430 --> 00:32:54,764 O que é hoje? 382 00:32:55,015 --> 00:32:58,518 Você vai continuar aparecendo assim e me assustar? 383 00:33:00,061 --> 00:33:01,271 Por que você acha que estou aqui? 384 00:33:01,521 --> 00:33:02,939 Estou aqui para pegar frango. Dê-me um. 385 00:33:03,023 --> 00:33:04,274 Não minta. 386 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 Eu sei que você é vegetariano. 387 00:33:06,526 --> 00:33:07,903 Mesmo se você souber, me dê um. 388 00:33:08,904 --> 00:33:10,322 Eu quero aquele com rabanetes extras. 389 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 Realmente? 390 00:33:20,290 --> 00:33:22,417 Você deveria conhecê-lo? 391 00:33:22,959 --> 00:33:26,588 Acabei de entrar no local por coincidência? 392 00:33:31,885 --> 00:33:34,304 O que você está fazendo? Você não pode tocar nisso. 393 00:33:34,387 --> 00:33:36,973 Você não deveria estar visto pelos humanos também. 394 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Apenas sente-se no canto. 395 00:33:38,892 --> 00:33:40,685 Se você ficar quieto, Vou te dar uma coxinha extra. 396 00:33:43,688 --> 00:33:44,898 Bem-vindo. 397 00:33:45,524 --> 00:33:46,858 Você esteve bem? 398 00:33:47,651 --> 00:33:48,860 Por favor, sente-se. 399 00:33:50,779 --> 00:33:53,156 Sente-se. O que você gostaria? 400 00:33:57,536 --> 00:33:59,579 Eu pensei sobre isso, e o que você pensa sobre 401 00:34:00,080 --> 00:34:01,081 frango para o jantar? 402 00:34:04,167 --> 00:34:05,377 Você não quer um pouco 403 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 frango para o jantar? 404 00:34:08,922 --> 00:34:10,006 Acho que não temos escolha. 405 00:34:10,840 --> 00:34:13,301 O jantar desta noite terá que ser frango. 406 00:34:15,178 --> 00:34:16,555 Me desculpe por ser egoísta, 407 00:34:17,347 --> 00:34:18,682 mas o jantar desta noite é- 408 00:34:18,765 --> 00:34:19,683 Cale a boca. 409 00:34:21,935 --> 00:34:24,938 Grim Reaper, preciso falar com você. 410 00:34:28,316 --> 00:34:30,735 Você pode começar sem mim. Estarei de volta antes que esfrie. 411 00:34:30,819 --> 00:34:32,612 Eu prefiro morrer... 412 00:34:39,244 --> 00:34:41,246 Por que você continua vindo à nossa loja? 413 00:34:41,329 --> 00:34:43,498 Não pode ser por minha causa. 414 00:34:43,999 --> 00:34:45,375 Você está atrás da Sra. Sunny? 415 00:34:45,750 --> 00:34:46,668 Não é assim. 416 00:34:47,168 --> 00:34:48,545 Só vou lá para vê-la. 417 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 Contanto que você fique quieto, 418 00:34:51,548 --> 00:34:53,091 tudo ficará em paz. 419 00:34:53,174 --> 00:34:54,634 É você quem deve ficar quieto. 420 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Não fale sobre Tae-hee me visitando 421 00:34:56,970 --> 00:34:58,430 e ele sorrindo de orelha a orelha para mim. 422 00:34:58,847 --> 00:35:00,515 Ou que ele comprou mais frango em sua saída. 423 00:35:00,599 --> 00:35:01,766 É o nosso segredo. 424 00:35:02,350 --> 00:35:03,393 Um segredo? 425 00:35:05,312 --> 00:35:07,939 Ele veio visitar você no trabalho? Ele sorriu para você? 426 00:35:08,023 --> 00:35:10,317 Claro, você pode querer para manter seu sorriso em segredo, 427 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 mas por que o frango extra? 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,738 Diga-me a verdade. Quantos cupons você deu a ele? 429 00:35:14,863 --> 00:35:17,157 Fique quieto. Quantas vezes ele visitou você? 430 00:35:17,240 --> 00:35:20,201 Digamos que ele veio cinco vezes. Quantos cupons ele deveria ter? 431 00:35:20,285 --> 00:35:22,078 Apenas fique quieto! 432 00:35:22,662 --> 00:35:25,665 Ei. Você sabe quem permitiu que ele jogar beisebol? 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,459 Eu costumava ser seu guardião, 434 00:35:27,542 --> 00:35:30,962 então eu ensinei tudo a ele. Você não tem noção. 435 00:35:31,046 --> 00:35:33,965 Digamos que o que você afirma é verdade. No entanto, não pode ser tudo você. 436 00:35:34,049 --> 00:35:35,967 A forte vontade do meu primeiro amor desempenhou um grande papel. 437 00:35:36,051 --> 00:35:37,552 Você sabe o quão forte pode ser a vontade de um humano? 438 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 Veja-me, por exemplo. Acabei pegando sua espada. 439 00:35:40,263 --> 00:35:41,348 Seu destino depende de mim. 440 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Ei, espere. 441 00:35:48,897 --> 00:35:51,066 Qual é o processo por uma morte não natural? 442 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Diga-me o básico, e vou tentar fazer isso sozinho. 443 00:35:53,151 --> 00:35:54,986 Eu também vou te ajudar com os cupons de frango. 444 00:35:55,695 --> 00:35:57,906 Eu conheço uma maneira mais rápida. Por que eu deveria pedir ajuda a você? 445 00:35:58,156 --> 00:35:59,366 Eun-tak. 446 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 - Ei. - Ji Eun Tak. 447 00:36:09,918 --> 00:36:13,380 De alguma forma, reapareceu do nada. 448 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 Nem uma única alma viu quando essa coisa enorme foi colocada de volta. 449 00:36:17,175 --> 00:36:19,010 É incompreensível, não é? 450 00:36:20,637 --> 00:36:21,638 Eun-tak. 451 00:36:25,809 --> 00:36:28,103 Você tem um minuto? Eu tenho que te perguntar uma coisa. 452 00:36:29,729 --> 00:36:30,897 Seus exames correram bem? 453 00:36:31,147 --> 00:36:32,941 Você poderia dizer isso. Por que? 454 00:36:34,067 --> 00:36:35,443 Você deve ter se saído muito bem. 455 00:36:36,194 --> 00:36:37,237 Você é tão chato. 456 00:36:37,320 --> 00:36:38,822 Aposto que você também se saiu bem. 457 00:36:39,114 --> 00:36:40,198 Você é muito inteligente. 458 00:36:40,281 --> 00:36:41,741 Mas você não recebe nenhuma tutoria. 459 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 Isso é incrível. 460 00:36:43,493 --> 00:36:45,078 - Você está sendo sarcástico? - Não, estou falando sério. 461 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Para quais escolas você se inscreveu? 462 00:36:48,623 --> 00:36:51,292 - Apenas no caso de eles se sobreporem a mim. - Mesmo que nos inscrevêssemos nas mesmas escolas, 463 00:36:51,626 --> 00:36:53,086 Eu não vou tomar o seu lugar. 464 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 eu sou considerado como um estudante carente. 465 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 Então... 466 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Você está sendo aceito? 467 00:37:02,804 --> 00:37:04,013 O que você está falando? 468 00:37:04,264 --> 00:37:05,432 Ouvi dizer que você vê fantasmas. 469 00:37:05,890 --> 00:37:07,475 Eles não te contam coisas assim? 470 00:37:07,851 --> 00:37:10,770 Estou curioso para saber se serei aceito ou não. 471 00:37:11,563 --> 00:37:13,398 Era isso que você queria saber, não é? 472 00:37:14,899 --> 00:37:16,651 Pelo menos você está sendo honesto. 473 00:37:17,360 --> 00:37:18,611 Você não está falando pelas minhas costas. 474 00:37:18,695 --> 00:37:20,363 Eu não aguento estar curioso sobre alguma coisa. 475 00:37:20,447 --> 00:37:22,073 Deve ser por isso você é tão bom em estudar. 476 00:37:23,116 --> 00:37:24,534 Eu posso vê-los, 477 00:37:24,784 --> 00:37:26,119 mas eles não me dizem nada. 478 00:37:27,537 --> 00:37:28,580 Eu tenho que ir. 479 00:37:30,123 --> 00:37:32,083 Estávamos na mesma classe por três anos, 480 00:37:32,792 --> 00:37:34,878 mas conversamos mais hoje. 481 00:37:35,712 --> 00:37:37,797 Você tem uma entrevista amanhã na Universidade de Seoun, certo? 482 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 Boa sorte. 483 00:37:41,301 --> 00:37:42,302 Você também. 484 00:38:19,756 --> 00:38:21,633 Você não se importou antes se eu saí ou não. 485 00:38:21,716 --> 00:38:22,759 Por que você está aqui? 486 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 - Você não esqueceu alguma coisa? - O que? 487 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 Meu lenço! 488 00:38:31,267 --> 00:38:34,103 É porque você me ignorou e me deixou irritado. 489 00:38:49,285 --> 00:38:50,370 Não perca a confiança 490 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 e não fique nervoso. 491 00:38:58,837 --> 00:38:59,963 Você quer que eu vá com você? 492 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 Eu não sou uma criança. 493 00:39:03,967 --> 00:39:05,677 Por que o ônibus não vem? 494 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 - Você ainda está bravo comigo? - Eu estava planejando, 495 00:39:08,930 --> 00:39:10,390 mas falhei por causa do lenço. 496 00:39:10,473 --> 00:39:12,475 - Eu estava certo. Você está com ciúmes. - E daí? 497 00:39:12,600 --> 00:39:16,104 - Você está feliz por eu estar com ciúmes? - Sim. Fiquei feliz o dia inteiro. 498 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 Você deveria ir para casa. 499 00:39:24,320 --> 00:39:25,738 Vou me sair bem na minha entrevista. 500 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Obrigado pelo lenço. 501 00:39:27,907 --> 00:39:29,158 Cuidado atrás de você. 502 00:39:30,118 --> 00:39:31,160 Desculpe. 503 00:39:32,245 --> 00:39:33,746 Eu ia me esquivar dela. 504 00:39:34,080 --> 00:39:37,250 Seus olhos são tão grandes e claros eles refletem tudo o que você vê. 505 00:39:37,333 --> 00:39:39,127 Tudo bem. Basta entrar no ônibus. 506 00:39:53,933 --> 00:39:56,686 Ladrão! É um batedor de carteiras! 507 00:42:00,643 --> 00:42:01,644 Tchau. 508 00:42:02,812 --> 00:42:03,771 Mas por que? 509 00:42:04,856 --> 00:42:06,274 Você não está em cena. 510 00:42:06,691 --> 00:42:07,734 O que é isso? 511 00:42:15,867 --> 00:42:18,161 Minha mãe vai me matar se eu falhar em outra entrevista. 512 00:42:19,245 --> 00:42:20,705 Eu gostaria de ter sofrido um acidente de carro. 513 00:42:21,414 --> 00:42:22,915 Não diga isso. 514 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 Você deve ter cuidado com o que deseja. 515 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 Seja pela minha mãe ou um acidente de trânsito... 516 00:42:27,628 --> 00:42:29,130 Todo mundo morre em algum momento. 517 00:42:30,339 --> 00:42:31,424 Poxa. 518 00:42:45,938 --> 00:42:47,231 Eu estou tão cansado. 519 00:42:47,857 --> 00:42:49,233 Tome um café, senhor. 520 00:42:50,568 --> 00:42:53,654 Fui eu quem disse que estava cansado. Por que você não tem um para mim? 521 00:42:53,738 --> 00:42:55,156 Eu disse a ele para não trazer um para você. 522 00:42:56,282 --> 00:42:58,993 - Você ainda está bravo com a última vez? - Quem disse que estou bravo? 523 00:42:59,243 --> 00:43:00,828 Todo mundo diz isso. 524 00:43:01,245 --> 00:43:02,288 Estou feliz que você saiba. 525 00:43:06,584 --> 00:43:07,668 Quem são os novos rostos? 526 00:43:07,752 --> 00:43:09,879 Eles vieram nos apoiar de Hannam-dong. 527 00:43:10,088 --> 00:43:11,589 Deve ser um acidente grave. 528 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Eu ouvi todo mundo de a equipe de suporte recebeu cinco cada. 529 00:43:15,093 --> 00:43:16,469 Você tem muito mais do que isso. 530 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Esta é minha jurisdição. 531 00:43:23,434 --> 00:43:25,269 Kim Hyeon-jeong, 34 anos. 532 00:43:26,395 --> 00:43:27,438 Parque Su-bin. 533 00:43:28,481 --> 00:43:30,566 Dois anos. Morte por acidente. 534 00:43:31,526 --> 00:43:32,944 Deve ser uma mãe e seu bebê. 535 00:43:34,862 --> 00:43:36,697 Eu deveria preparar outra xícara do paraíso. 536 00:43:37,949 --> 00:43:38,825 O que? 537 00:43:57,009 --> 00:43:58,928 Você deveria encerrar o dia e voltar para casa mais cedo. 538 00:44:01,222 --> 00:44:03,516 Eu nem comecei e você quer que eu termine o dia? 539 00:44:04,392 --> 00:44:06,477 O que você está falando? 540 00:44:06,644 --> 00:44:08,813 Significa que comprarei tudo o que você tem. 541 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Você parece estar com muita pressa. 542 00:44:15,153 --> 00:44:17,113 - Você sabe o que tem aí? - Meias. 543 00:44:18,156 --> 00:44:20,324 O que você diz? Você fará o que eu digo? 544 00:44:53,024 --> 00:44:54,442 Você está louco? 545 00:45:03,784 --> 00:45:04,619 Você. 546 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Você é aquele idiota do ponto de ônibus. 547 00:45:07,747 --> 00:45:09,123 Por que você continua me seguindo? 548 00:45:09,457 --> 00:45:10,583 Faça um palpite. 549 00:45:30,436 --> 00:45:34,523 O dinheiro que você roubou foi apenas 23.000 won, 32.000 won, 550 00:45:35,566 --> 00:45:37,318 10.500 won e três vales-refeição. 551 00:45:39,362 --> 00:45:41,405 Você sabe quantas pessoas poderia ter morrido por causa disso? 552 00:45:46,369 --> 00:45:47,495 O que você está? 553 00:45:48,496 --> 00:45:50,081 - Você é policial? - A pessoa de quem você roubou 554 00:45:50,164 --> 00:45:53,125 é diagnosticado com uma fratura que leva três semanas para se recuperar. 555 00:45:53,459 --> 00:45:55,294 Ela perderia o emprego se descansasse tanto tempo 556 00:45:55,378 --> 00:45:57,755 então ela trabalha sem usar gesso por três semanas por sua causa. 557 00:45:57,838 --> 00:45:59,131 Sobre o que você está tagarelando? 558 00:46:00,758 --> 00:46:01,801 Esta carteira é sua? 559 00:46:01,884 --> 00:46:03,552 Seu salário mensal vai para despesas médicas, 560 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 e você a faz entrar em choque da fratura não tratada. 561 00:46:06,973 --> 00:46:08,432 Cale a boca ou você vai se arrepender. 562 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Eu perguntei quem você é. 563 00:46:11,268 --> 00:46:13,354 Não é do meu agrado isso Eu tenho que salvar alguém como você, 564 00:46:13,813 --> 00:46:16,732 mas terá que ser um efeito colateral de interferir em vidas humanas. 565 00:46:17,066 --> 00:46:19,110 Mas não pense que seu castigo acabou. 566 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Você será punido mesmo depois de sua morte. 567 00:46:25,199 --> 00:46:26,033 No entanto, 568 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 olho por olho, e dente por dente. 569 00:46:30,079 --> 00:46:31,372 Esta é a minha maneira de fazer as coisas. 570 00:46:33,374 --> 00:46:34,542 Vai doer um pouco. 571 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Mas não importa para mim. 572 00:46:42,133 --> 00:46:43,134 Minha mão! 573 00:47:02,319 --> 00:47:03,779 Fique em modo de espera. É hora de trabalhar em breve. 574 00:47:04,030 --> 00:47:05,573 OK. 575 00:47:06,490 --> 00:47:08,868 O ônibus está se aproximando. 576 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 É o Sr. Ceifador. 577 00:47:24,675 --> 00:47:27,344 Ela acabou de olhar para você? 578 00:47:28,054 --> 00:47:30,389 Ela pode nos ver agora? 579 00:47:30,473 --> 00:47:32,850 Há alguns que se tornam assim antes de morrer. 580 00:47:32,933 --> 00:47:34,769 Pobre garota. Ela ainda é jovem. 581 00:47:35,478 --> 00:47:36,645 Por que ela está... 582 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Quem tem o nome Ji Eun-tak na lista? 583 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 De quem você está falando? 584 00:47:44,361 --> 00:47:46,864 Espere, você está certo. Há uma pessoa extra no ônibus. 585 00:47:46,989 --> 00:47:48,574 Achei que todos iriam morrer. 586 00:47:48,741 --> 00:47:52,953 Aguentar. O que acontece quando há um extra? 587 00:47:53,287 --> 00:47:54,789 Não vai haver um acidente hoje. 588 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 É um fracasso. 589 00:47:57,083 --> 00:47:58,959 O que? Por que? 590 00:48:08,886 --> 00:48:10,221 Esse ônibus não pode andar assim. 591 00:48:10,304 --> 00:48:12,306 Não deveria. Deveria sofrer um acidente agora. 592 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 Agora deveria ser a hora. 593 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 O que fazemos? Não deveríamos ir e causar um? 594 00:48:20,689 --> 00:48:23,192 O ônibus acabou de sair. Ninguém morreu. 595 00:48:23,275 --> 00:48:26,987 Isso nunca aconteceu comigo em meus 300 anos como Grim Reaper. 596 00:48:27,696 --> 00:48:29,240 O que fazemos? 597 00:48:30,116 --> 00:48:32,660 Esta é a primeira vez que testemunhei a ocorrência de almas desaparecidas. 598 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 Isto tem que ser um milagre. 599 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Então milagres realmente acontecem. 600 00:48:43,087 --> 00:48:45,089 Você sabe quanta papelada esse milagre vale a pena? 601 00:48:45,256 --> 00:48:46,298 Cuidado com a boca. 602 00:48:47,758 --> 00:48:49,760 Desculpe. É tão surpreendente. 603 00:48:50,302 --> 00:48:52,721 Mas como você sabia? 604 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 Ah, meu Deus. 605 00:49:01,355 --> 00:49:03,524 Eu acho que é um duende. 606 00:49:04,525 --> 00:49:06,110 O que? Não pareço um? 607 00:49:07,862 --> 00:49:08,946 Eu preciso falar com você. 608 00:49:12,324 --> 00:49:13,325 Por que você não me contou? 609 00:49:13,409 --> 00:49:14,910 Por que você continua se intrometendo em vidas humanas? 610 00:49:15,077 --> 00:49:16,287 Eun-tak quase morreu hoje. 611 00:49:16,412 --> 00:49:18,664 Se esse for o destino dela, não pode ser evitado. 612 00:49:18,747 --> 00:49:19,748 Quem diz? 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,919 A única coisa que não posso me conceder é minha própria morte. 614 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 Devo me intrometer cada vida humana para ela? 615 00:49:28,632 --> 00:49:29,675 Você... 616 00:49:29,884 --> 00:49:31,135 Esse era o meu local de trabalho. 617 00:49:33,721 --> 00:49:34,638 Mas... 618 00:49:35,514 --> 00:49:37,516 Não importa como eu olhe para isso, o acidente de hoje foi estranho. 619 00:49:39,185 --> 00:49:41,061 Eu previ o acidente há alguns dias, 620 00:49:41,145 --> 00:49:42,688 mas Eun-tak não estava lá. 621 00:49:42,813 --> 00:49:45,024 Além disso, eu vi o futuro dela daqui a dez anos. 622 00:49:45,482 --> 00:49:47,526 E esse acidente definitivamente a teria matado. 623 00:49:47,610 --> 00:49:51,322 É porque o acidente que você previu não fazia parte de seu destino. 624 00:49:51,780 --> 00:49:54,909 Ela acabou de se tornar a variável de aquele acidente 625 00:49:55,284 --> 00:49:56,702 porque você ia salvá-la. 626 00:49:57,912 --> 00:50:00,122 Graças à alma desaparecida com um namorado duende, 627 00:50:00,206 --> 00:50:02,708 todos que estavam destinados a morrer acabou permanecendo vivo. 628 00:50:02,791 --> 00:50:05,753 Você me fez fazer horas extras também. 629 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 Você quer um pouco de frango frito? 630 00:50:09,215 --> 00:50:12,509 Você poderia, por favor, reconsiderar deixando de existir? 631 00:50:16,722 --> 00:50:20,059 Foi uma piada. Não há necessidade de levar isso tão a sério. 632 00:50:21,727 --> 00:50:25,064 O que isso realmente significa deixar de existir? 633 00:50:26,148 --> 00:50:29,318 É como se tornar poeira, vento ou chuva? 634 00:50:30,110 --> 00:50:31,320 E então você é levado embora? 635 00:50:32,655 --> 00:50:34,114 Por que você se pergunta? 636 00:50:34,490 --> 00:50:36,909 A alma desaparecida não consigo nem tocar na sua espada. 637 00:50:37,243 --> 00:50:39,870 Eun-tak agarrou a espada. 638 00:50:40,663 --> 00:50:42,790 Até se mexeu, então eu... 639 00:50:44,959 --> 00:50:46,126 Eu quase a matei. 640 00:50:50,130 --> 00:50:51,548 Doeu muito. 641 00:50:54,760 --> 00:50:56,303 Eu nunca havia sentido tanta dor antes. 642 00:50:56,428 --> 00:50:59,807 Você não acha que deveria contar a verdade a ela? 643 00:51:01,141 --> 00:51:03,227 - Sobre o que vai acontecer? - Não. 644 00:51:05,437 --> 00:51:07,106 Eu quero esconder isso, se possível. 645 00:51:08,315 --> 00:51:09,900 Por cerca de mais 80 anos. 646 00:51:14,697 --> 00:51:16,949 - O que? - Essa é a expectativa de vida de um ser humano. 647 00:51:17,783 --> 00:51:21,161 É a idade máxima uma garota de 19 anos pode viver. 648 00:51:21,370 --> 00:51:22,705 Eu quero esconder isso dela. 649 00:51:24,623 --> 00:51:25,874 Mas posso? 650 00:51:29,253 --> 00:51:30,170 Não? 651 00:51:44,351 --> 00:51:45,394 SLIP DE VERIFICAÇÃO DA ENTREVISTA 652 00:52:02,953 --> 00:52:05,622 Você veio me buscar? Que surpresa. 653 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 Eu tive um almoço pesado e saiu para tomar um pouco de ar fresco. 654 00:52:08,834 --> 00:52:12,379 Eu sei. Não há como você se importaria com meu bem-estar. 655 00:52:17,343 --> 00:52:18,677 O que é tudo isso? 656 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Meias? 657 00:52:22,848 --> 00:52:26,018 Significa os próximos dez, vinte anos de alguém que salvei hoje. 658 00:52:31,607 --> 00:52:34,234 Você decidiu vender meias 659 00:52:34,318 --> 00:52:36,362 para me apoiar pelos próximos dez, vinte anos? 660 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 Porque eu perguntei por que você não trabalha? 661 00:52:41,492 --> 00:52:43,660 - Você quer ajudar? - Claro. 662 00:52:44,203 --> 00:52:47,164 Minhas entrevistas acabaram, então tenho tempo livre agora. 663 00:52:47,247 --> 00:52:49,083 Cuidarei melhor de você de agora em diante. 664 00:52:49,166 --> 00:52:50,209 O que você quer dizer? 665 00:52:59,885 --> 00:53:00,803 O que você está fazendo? 666 00:53:02,930 --> 00:53:04,181 Fortalecendo meu braço. 667 00:53:04,264 --> 00:53:06,725 Para ter certeza de que eu puxarei a espada de uma só vez na próxima vez. 668 00:53:06,809 --> 00:53:10,646 Eu percebi da última vez que preciso de braços fortes para o trabalho. 669 00:53:15,401 --> 00:53:16,485 Não exagere. 670 00:53:18,779 --> 00:53:21,615 O que é essa energia desanimadora? 671 00:53:30,082 --> 00:53:32,876 Você pode me dar licença? Preciso falar com alguém. 672 00:53:35,838 --> 00:53:38,507 - Para quem? - Não vai demorar muito. Entre. 673 00:53:51,645 --> 00:53:54,273 Venha aqui. Desça ao meu nível. 674 00:53:54,356 --> 00:53:56,817 Você não acha que já me puniu o suficiente? 675 00:53:57,818 --> 00:54:00,821 Você odiou a idéia de mim gostando tanto de algo? 676 00:54:01,780 --> 00:54:04,700 Você me mostrou isso com antecedência para me impedir de fazer alguma coisa? 677 00:54:08,287 --> 00:54:10,456 Você acha que vou tomar essa decisão? 678 00:54:10,747 --> 00:54:13,125 Eu não vou. Nunca. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,544 Desça aqui. 680 00:54:15,627 --> 00:54:18,630 Vamos conversar cara a cara. Por que você não vai? 681 00:54:21,049 --> 00:54:22,926 Você acha que tenho medo de você? Descer. 682 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 Sério... 683 00:54:27,389 --> 00:54:28,974 Ele ainda está doente? 684 00:54:43,238 --> 00:54:45,866 Eu não olhei. Juro. 685 00:54:46,074 --> 00:54:47,618 Eu realmente não gosto disso. 686 00:54:49,786 --> 00:54:51,163 O fato de eu gostar de você... 687 00:54:53,207 --> 00:54:55,000 Eu não poderia ser mais tolo. 688 00:54:58,629 --> 00:54:59,588 O que... 689 00:55:01,215 --> 00:55:03,258 você acabou de me dizer? 690 00:55:03,342 --> 00:55:05,177 - Tudo bem se você perdeu. - Eu ouvi tudo. 691 00:55:05,260 --> 00:55:06,261 Então bom. 692 00:55:23,737 --> 00:55:25,822 Isso significa 693 00:55:26,949 --> 00:55:30,410 ele realmente confessou seu amor por mim? 694 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 Sério, o que há de errado com ele? 695 00:56:00,899 --> 00:56:02,859 Quarenta e oito. 696 00:56:04,861 --> 00:56:07,114 Quarenta e nove. 697 00:56:08,699 --> 00:56:10,534 Cinqüenta. 698 00:56:23,880 --> 00:56:25,841 10 CHAMADAS PERDIDAS KIM WOO-BIN 699 00:56:31,972 --> 00:56:35,017 Você nunca liga, então eu não me incomodei para verificar meu telefone. 700 00:56:35,142 --> 00:56:36,893 Você me assustou. 701 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Fiquei surpreso que você me ligou primeiro. 702 00:56:46,320 --> 00:56:47,904 Dez chamadas perdidas? 703 00:56:48,822 --> 00:56:51,325 Eu estava trabalhando até tarde e me lembrei Eu precisava te contar uma coisa. 704 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 Deve ter sido muito importante. 705 00:56:55,704 --> 00:56:56,538 Isso é. 706 00:56:59,207 --> 00:57:01,627 Eu não tenho religião. 707 00:57:04,254 --> 00:57:07,299 Você fala tão bem. Você tem uma religião? 708 00:57:07,382 --> 00:57:10,469 Preciso de mais alguma coisa de novo? 709 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 Eu te ligo quando tiver. 710 00:57:14,097 --> 00:57:17,100 Você me ligou dez vezes só para me dizer isso? 711 00:57:17,309 --> 00:57:19,353 Eu pensei que deveria te contar o mais rápido possível. 712 00:57:23,190 --> 00:57:24,191 Você é fofo. 713 00:57:25,233 --> 00:57:26,193 Eu sou... 714 00:57:26,985 --> 00:57:27,819 fofo? 715 00:57:27,945 --> 00:57:28,862 Você não sabia? 716 00:57:29,446 --> 00:57:31,782 Nenhuma das outras mulheres lhe disse isso? 717 00:57:34,159 --> 00:57:36,244 Eu não tinha nenhuma outra mulher- 718 00:57:36,328 --> 00:57:38,830 Isso é uma coisa boa. Não ter outras mulheres. 719 00:57:38,914 --> 00:57:40,540 Não vá procurar nenhum. 720 00:57:41,583 --> 00:57:44,002 Você é perfeito como você é, ok? 721 00:57:48,882 --> 00:57:50,384 Você é algum tipo de playboy? 722 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 Diga-me isso e seja muito honesto. 723 00:57:56,431 --> 00:57:57,683 Eu vou te contar também. 724 00:57:58,684 --> 00:57:59,685 Diga-me o que? 725 00:57:59,810 --> 00:58:01,561 Meu nome verdadeiro tem apenas uma sílaba. 726 00:58:02,896 --> 00:58:04,481 Kim Sol. 727 00:58:09,403 --> 00:58:10,904 Meus pais eram pobres, 728 00:58:11,613 --> 00:58:13,573 mas eles ainda pagaram alguém 729 00:58:13,657 --> 00:58:15,492 para inventar um bom nome para mim. 730 00:58:16,034 --> 00:58:18,829 A cartomante disse Eu tinha que ter esse nome. 731 00:58:19,454 --> 00:58:21,707 Mas prefiro ser chamado de Sunny. 732 00:58:21,915 --> 00:58:23,917 Acho que brilho mais quando estou ensolarado. 733 00:58:25,669 --> 00:58:27,587 Eu realmente odiei esse nome. 734 00:58:28,880 --> 00:58:31,758 Parece triste como se algo tivesse acontecido no passado. 735 00:58:32,884 --> 00:58:33,969 Kim Sol. 736 00:58:34,136 --> 00:58:37,514 KIM SOL 737 00:58:40,267 --> 00:58:41,601 Nosso mestre 738 00:58:42,936 --> 00:58:46,064 visita este lugar todos os anos, por volta desta época... 739 00:58:46,606 --> 00:58:48,316 e flutua uma lanterna. 740 00:58:50,444 --> 00:58:51,611 Uau. 741 00:58:53,196 --> 00:58:54,906 Qual é o seu nome verdadeiro? 742 00:58:57,784 --> 00:58:59,619 Eu sei que seu nome é falso. 743 00:58:59,953 --> 00:59:01,913 Mesmo que seja estranho ou não combine com você, 744 00:59:02,080 --> 00:59:05,751 Eu não vou provocar você, então você não pode me dizer? 745 00:59:56,426 --> 00:59:59,554 Eu concedo a espada a você com raiva e preocupação. 746 01:00:02,808 --> 01:00:05,519 Vá o mais longe que puder e, se possível, 747 01:00:05,936 --> 01:00:07,145 não retorne. 748 01:00:08,647 --> 01:00:10,065 Sua Majestade, você quer dizer... 749 01:00:11,817 --> 01:00:13,151 Como você pôde... 750 01:00:13,819 --> 01:00:15,278 Goryeo é a sua nação. 751 01:00:17,614 --> 01:00:20,075 Você me ordenou que guardasse a fronteira, então eu fiz. 752 01:00:21,201 --> 01:00:23,453 Você me ordenou que matasse o inimigo, então eu fiz. 753 01:00:25,080 --> 01:00:27,040 Minha irmã está aqui, e as pessoas também- 754 01:00:27,124 --> 01:00:28,375 Você agora entende 755 01:00:30,544 --> 01:00:31,920 as preocupações do rei. 756 01:00:34,256 --> 01:00:35,841 Avise-me de sua morte, 757 01:00:36,550 --> 01:00:38,301 e eu irei notificá-lo da minha tristeza. 758 01:00:41,346 --> 01:00:42,430 É meu decreto real. 759 01:01:21,803 --> 01:01:23,555 Há algo errado? 760 01:01:37,027 --> 01:01:39,571 É o seu peito? Seu estômago? O que você comeu no jantar? 761 01:01:39,654 --> 01:01:41,615 Suas mãos estão frias? Dê-me sua mão. 762 01:01:41,698 --> 01:01:43,742 Se você massagear sua mão, isso vai ajudar o fluxo sanguíneo e- 763 01:01:48,205 --> 01:01:49,331 Me desculpe, 764 01:01:50,290 --> 01:01:51,917 mas por favor olhe nos meus olhos. 765 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 O que? 766 01:01:55,045 --> 01:01:57,756 Não nos encontramos hoje. 767 01:01:58,590 --> 01:02:00,300 Me desculpe, não posso te levar para casa. 768 01:02:01,259 --> 01:02:02,802 Vire-se e vá para casa. 769 01:02:35,377 --> 01:02:36,962 Para onde ele foi? 770 01:02:38,255 --> 01:02:39,464 De agora em diante, 771 01:02:40,674 --> 01:02:43,009 você terá que servir ao Mestre, 772 01:02:43,385 --> 01:02:46,805 então você deve se lembrar deste dia claramente. 773 01:02:47,013 --> 01:02:48,223 Por que ele está flutuando com lanternas? 774 01:02:48,848 --> 01:02:49,849 Quem são eles? 775 01:02:50,016 --> 01:02:51,101 Eles são pessoas 776 01:02:52,769 --> 01:02:55,855 com quem ele devia uma dívida em seu coração por muito tempo. 777 01:02:58,608 --> 01:03:02,862 Ouvi dizer que há uma espada presa O peito do tio. Você sabe disso? 778 01:03:03,154 --> 01:03:04,447 Como você sabia disso? 779 01:03:05,115 --> 01:03:09,452 Você não deve deixar nosso mestre saber que você sabe sobre isso. 780 01:03:10,120 --> 01:03:10,996 Por que não? 781 01:03:13,206 --> 01:03:17,168 KIM SOL WANG YEO 782 01:03:32,475 --> 01:03:33,685 Essa espada 783 01:03:34,894 --> 01:03:37,397 é seu prêmio e punição. 784 01:03:39,065 --> 01:03:41,860 É a sua razão de existir, 785 01:03:42,110 --> 01:03:44,362 e a pista para sua extinção. 786 01:04:07,677 --> 01:04:08,970 Você é minha vida 787 01:04:11,056 --> 01:04:12,432 e minha morte. 788 01:04:15,685 --> 01:04:16,686 E eu 789 01:04:17,562 --> 01:04:18,688 te amo. 790 01:04:21,066 --> 01:04:22,734 Assim, mantenho este segredo 791 01:04:25,779 --> 01:04:27,655 e pela permissão de cima. 792 01:04:29,908 --> 01:04:31,618 Que você não saiba por mais um dia. 793 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Que você não saiba por mais 100 anos. 794 01:05:22,961 --> 01:05:23,962 Você me conhece, certo? 795 01:05:25,880 --> 01:05:27,257 Eu preciso falar com você. 796 01:05:28,049 --> 01:05:29,217 Você tem tempo? 797 01:05:30,343 --> 01:05:31,845 Por favor, vá direto ao assunto? 798 01:05:33,012 --> 01:05:36,141 Eu não sinto vontade de falar com um deus agora. 799 01:05:42,313 --> 01:05:43,940 Algo está errado. 800 01:05:48,111 --> 01:05:49,112 eu acho 801 01:05:50,113 --> 01:05:52,031 tudo começa com você. 802 01:06:01,791 --> 01:06:03,501 Para onde ele foi? 803 01:06:05,462 --> 01:06:06,588 É por isso 804 01:06:07,255 --> 01:06:09,007 Eu disse a ele para me dizer se ele estava indo embora, 805 01:06:09,215 --> 01:06:11,426 mesmo que ele nunca me diga que está vindo. 806 01:06:16,556 --> 01:06:17,849 O que você quer saber? 807 01:06:21,311 --> 01:06:22,645 Bem, então... 808 01:06:25,732 --> 01:06:27,150 Eu te disse antes. 809 01:06:27,233 --> 01:06:29,986 Assim que minha noiva aparecer, Devo me preparar para ir mais longe. 810 01:06:31,529 --> 01:06:33,990 Algo parecia estranho. 811 01:06:34,616 --> 01:06:36,743 Você conhece a espada no peito do Goblin. 812 01:06:37,869 --> 01:06:40,872 O que acontece exatamente 813 01:06:41,498 --> 01:06:43,041 se eu removê-lo? 814 01:06:44,042 --> 01:06:45,960 Ele ficava dizendo que estava indo para algum lugar. 815 01:06:46,336 --> 01:06:48,004 Você não vai sair então? 816 01:06:48,171 --> 01:06:49,214 Por agora. 817 01:06:50,798 --> 01:06:53,551 Talvez eu tenha que ir ainda mais longe. 818 01:06:53,843 --> 01:06:55,136 Onde fica isso? 819 01:07:04,979 --> 01:07:06,731 Remova essa espada imediatamente. 820 01:07:08,066 --> 01:07:10,860 Você deve remover a espada e deixar de existir. 821 01:07:13,321 --> 01:07:16,533 Aparecendo do nada e me dizendo para morrer. 822 01:07:17,992 --> 01:07:19,744 Você não deveria pelo menos me dizer por que- 823 01:07:19,827 --> 01:07:21,412 Você já viveu o suficiente, 824 01:07:22,288 --> 01:07:23,915 mas não ela. 825 01:07:24,874 --> 01:07:28,086 Fiquei realmente feliz quando a criei, 826 01:07:28,795 --> 01:07:30,129 então decida agora. 827 01:07:34,801 --> 01:07:35,969 Que irônico. 828 01:07:37,512 --> 01:07:40,139 não sei que decisão você quer que eu faça. 829 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Quando nasci como Kim Shin, 830 01:07:44,435 --> 01:07:46,145 você deve ter me criado. 831 01:07:47,939 --> 01:07:49,274 Eu não sou seu filho? 832 01:07:49,357 --> 01:07:51,234 É por isso que estou lhe contando. 833 01:07:51,526 --> 01:07:54,487 Para meu filho, Kim Shin, para quem desejei felicidade. 834 01:07:56,114 --> 01:07:58,157 Porque é o que você mais deseja. 835 01:07:59,909 --> 01:08:02,495 - O que eu quero? - Você quer que ela viva. 836 01:08:02,829 --> 01:08:04,581 Se você não deixar de existir, 837 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 Eun-tak morrerá. 838 01:08:09,419 --> 01:08:10,295 Então... 839 01:08:13,548 --> 01:08:14,924 ele queria morrer. 840 01:08:16,884 --> 01:08:18,428 É por isso que ele queria que eu fosse sua noiva... 841 01:08:19,887 --> 01:08:21,889 e remover aquela espada? 842 01:08:28,771 --> 01:08:29,689 Você quer dizer... 843 01:08:32,400 --> 01:08:33,901 se eu remover essa espada, 844 01:08:36,362 --> 01:08:38,364 ele vai morrer? 845 01:08:43,161 --> 01:08:44,078 Então... 846 01:08:48,416 --> 01:08:49,751 se eu remover essa espada, 847 01:08:52,503 --> 01:08:54,422 ele vai desaparecer 848 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 deste mundo para sempre? 849 01:09:10,605 --> 01:09:12,774 Ela nasceu para puxar sua espada. Esse é o destino dela. 850 01:09:12,899 --> 01:09:15,568 Não, você deu a ela esse destino. 851 01:09:20,698 --> 01:09:23,743 Ela se tornará inútil se não fizer o que ela nasceu para fazer. 852 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Não haverá razão para sua existência. 853 01:09:27,372 --> 01:09:29,082 Portanto, se ela não conseguir puxar a espada, 854 01:09:29,165 --> 01:09:31,250 ela continuará a enfrentar a morte. 855 01:09:31,542 --> 01:09:33,127 Tenho certeza que isso aconteceu inúmeras vezes já. 856 01:09:33,503 --> 01:09:36,005 - Ajuda! - Você quer morrer? 857 01:09:36,547 --> 01:09:37,548 Tchau. 858 01:09:44,639 --> 01:09:46,140 Sim, está certo. 859 01:09:46,933 --> 01:09:48,309 Haverá acidentes piores. 860 01:09:49,394 --> 01:09:52,730 Serão mais frequentes e mais grave do que antes. 861 01:09:53,815 --> 01:09:56,150 Você quase a matou uma vez 862 01:09:56,442 --> 01:09:57,902 com suas próprias mãos. 863 01:09:59,654 --> 01:10:00,780 Está se movendo. 864 01:10:17,797 --> 01:10:19,674 Um dia depois de 100 anos... 865 01:10:22,343 --> 01:10:24,095 Quando o tempo estiver bom o suficiente, 866 01:10:26,597 --> 01:10:28,015 Eu gostaria de poder contar a ela 867 01:10:30,226 --> 01:10:31,519 que ela foi meu primeiro amor. 868 01:10:33,604 --> 01:10:34,897 eu pergunto 869 01:10:37,150 --> 01:10:38,151 para permissão de cima.